Journée à l'温泉onsenA day at the 温泉onsen温泉
shimizu_02
shimizu_03
shimizu_04
shimizu_05
shimizu_06
shimizu_07
shimizu_08
shimizu_09
shimizu_10
shimizu_11
Entraînement en cas de séismeEarthquake safety manoeuvers地震の訓練
shimizu_12
shimizu_13
shimizu_14
shimizu_15
shimizu_16
shimizu_17
shimizu_18
shimizu_19
shimizu_20
shimizu_21
shimizu_22
shimizu_23
shimizu_24
shimizu_25
shimizu_26
shimizu_27
shimizu_28
shimizu_29
shimizu_30
shimizu_31
shimizu_32
shimizu_33
shimizu_34
shimizu_35
Récoltes des みかんmikanみかんMikan pickingみかん摘み
shimizu_36
shimizu_37
shimizu_38
shimizu_39
shimizu_40
shimizu_41
shimizu_42
shimizu_43
shimizu_44
shimizu_45
shimizu_46
shimizu_47
shimizu_48
shimizu_49
shimizu_50
shimizu_51
shimizu_52
shimizu_53
shimizu_54
shimizu_55
shimizu_56
shimizu_57
shimizu_58
shimizu_59
shimizu_60
shimizu_61
shimizu_62
shimizu_63
Dernier jour à 清水ShimizuLast day in 清水Shimizu清水
shimizu_64
shimizu_65
shimizu_66
shimizu_67
shimizu_68
shimizu_69
shimizu_70
shimizu_71
shimizu_72
shimizu_73
shimizu_74
shimizu_75
shimizu_76
shimizu_77
shimizu_78
shimizu_79
shimizu_80
shimizu_81
shimizu_82
Mes premiers pas dans une maison japonaise
(vendredi 3 déc 2010)
ひろHiro nous accueille dans la maison de ses parents. C'est situé juste à côté de la gare principale. Nous avons une pièce rien que pour nous et nos affaires (volumineuses!). Carlo est le bienvenu dans la maison. Nous nous installons autour de la table basse du salon, sur le grand tapis. Il n'y a pas de chaise ni de fauteuil mais des coussins. Comme il fait un peu frais (nous sommes fatigués), nous nous glissons sous les couvertures qui sont autour de la table et là, heureuse découverte, il y a un chauffage intégré dans la table basse qui chauffe tranquillement nos pieds et nos jambes. C'est génial! On nous sert de suite du thé vert et des みかんmikan. Pendant cette dégustation agréable, la maman d'ひろHiro prépare le dîner. Nous mangeons vers 18h. C'est tôt mais ça ne nous gêne pas le moins du monde! Parmi les différents mets servis, il y a de la soupe, du riz, des légumes, du chou cuit dans du bouillon et toujours du thé vert bien entendu. Après le repas, nous retournons au salon nous installer autour de la table. ひろHiro nous sert alors de la bière, des gâteaux et des みかんmikan!
La maman d'ひろHiro nous offre même des bonnets qu'elle a fait. Nous choisissons chacun un joli bonnet en laine très fine. Nous lui donnons une carte postale de Tournai (ville de Belgique proche de la frontière où nous aimons déguster des frites et des glaces!) ainsi qu'un 折紙origami contenant des cure-dents qu'on avait reçu lors d'une visite dans une galerie d'art à 東京Tokyo. ともみTomomi, la femme d'ひろHiro a elle aussi pensé à nous: elle nous a acheté des genouillères! Elle aussi avait eu ce genre de petits soucis lors de ses voyages à vélo avec ひろHiro et elle me les a donc conseillé pour éviter d'avoir à nouveau des douleurs. C'est vraiment adorable!
On nous installe un lit douillet: les couettes ici sont très volumineuses et très chaudes. Il y en a une par personne. On nous donne en plus 2 grosses couvertures très douces. Il y a aussi un matelas et une housse de matelas par personne. Dans ces conditions, nous ne tardons pas à nous endormir...
La maman d'ひろHiro nous offre même des bonnets qu'elle a fait. Nous choisissons chacun un joli bonnet en laine très fine. Nous lui donnons une carte postale de Tournai (ville de Belgique proche de la frontière où nous aimons déguster des frites et des glaces!) ainsi qu'un 折紙origami contenant des cure-dents qu'on avait reçu lors d'une visite dans une galerie d'art à 東京Tokyo. ともみTomomi, la femme d'ひろHiro a elle aussi pensé à nous: elle nous a acheté des genouillères! Elle aussi avait eu ce genre de petits soucis lors de ses voyages à vélo avec ひろHiro et elle me les a donc conseillé pour éviter d'avoir à nouveau des douleurs. C'est vraiment adorable!
On nous installe un lit douillet: les couettes ici sont très volumineuses et très chaudes. Il y en a une par personne. On nous donne en plus 2 grosses couvertures très douces. Il y a aussi un matelas et une housse de matelas par personne. Dans ces conditions, nous ne tardons pas à nous endormir...
Moment de détente au milieu des montagnes: les 温泉onsen
(samedi 4 déc 2010)
Nous avions convenu de nous réveiller à 8h. Nous avons pris un bon petit déjeuner pour commencer la journée à base de thé vert, de riz, de soupe, de saucisses, d'omelette, de poisson fumé et de 納豆natto, enfin seulement pour ひろHiro et ともみTomomi... Ensuite nous partons en voiture direction de 箱根Hakone, en plein milieu de la montagne (on voit le 富士山Mont Fuji depuis des points de vue exceptionnels: face à l'océan, au milieu des oranges puis face à l'océan au pied des montagnes. Le ciel est bien dégagé et il n'y a plus de vent (hier on ne distinguait pas du tout le 富士山Mont Fuji)).
Vers midi et demi nous arrivons à 箱根Hakone, au milieu des montagnes et nous nous arrêtons dans une 温泉onsen. Carlo doit rester dans la voiture, snif. À l'entrée, on se déchausse. Ensuite on se sépare: les filles d'un côté, les mecs de l'autre! Je suis ともみTomomi qui va me montrer geste après geste tout ce que je dois faire. C'est un endroit très calme, les gens parlent plutôt à voix basse. On passe devant des espaces de détente où certains font la sieste. On arrive au vestiaire: nous laissons (tous) nos habits dans un casier et nous gardons uniquement une toute petite serviette que ともみTomomi me prête généreusement. J'avais apporté la mienne mais elle me dit de prendre plutôt la sienne et je comprends pourquoi seulement quelques minutes plus tard. Voici ensuite l'ordre selon lequel les choses se déroulent apparement dans une 温泉onsen, côté femmes bien entendu:
- La douche
Dans une salle en bois du sol au plafond (c'est le cas de tout la bâtisse on dirait) on trouve les uns à côté des autres des petits postes de douche comprenant: un petit siège en bois, un miroir en face, un jet de douche et une bassine en bois, sans oublier du savon, du shampoing et un après shampoing. On lave d'abord sa place avec le jet d'eau, on remplit la bassine d'eau puis on mouille la serviette en la trempant entièrement dans la bassine. On frotte le savon dessus et on se savonne avec la serviette. Ainsi on procéde au lavage du corps et des cheveux. On finit en nettoyant sa serviette et sa place. - Les bassins
On se rend avec la serviette humide à la main à l'extérieur: il y a différents bassins, certains communiquent entre eux, d'autres non, certains sont très chauds, les autres seulement chauds. C'est en pleine nature: les bassins sont à flanc de montagne. Face à nous il y a donc la forêt. Il y a une grotte à l'intérieur de laquelle l'eau est extrêmement chaude, il y a des cascades, des bassins à bulles, etc. C'est très joli et très paisible. On n'entend que le bruit de l'eau. On passe d'un bassin à l'autre, on s'assoit de temps en temps sur les larges bancs de bois pour profiter du petit vent frais. Je ressemble de plus en plus à un homard mais c'est génial... On s'était donné une heure avant de retrouver les garçons, ça passe trop vite. Déjà nous regagnons les vestiaires. - Séchage
A la sortie des bassins on s'essuie avec notre serviette et on se dirige vers les vestiaires pour s'habiller. Ensuite il y a une salle avec des miroirs et des sèche-cheveux. Parfait! - Détente
Enfin lorsque tout ce rituel se termine, on retrouve les garçons dans une salle de détente avec des grandes baies vitrées qui donnent sur la pleine nature. A disposition il y a des jeux de société tels que les échecs japonais ou Othello. Certains jouent, d'autres font une sieste à même le sol. François se fait battre à plate couture par ひろHiro à Othello puis nous continuons notre visite. - Visite du site
Le bâtiment est très grand: il abrite de nombreuses salles. Nous nous baladons à l'intérieur et à l'extérieur. Il y a une grande terrasse qui donne sur une cascade, une grande salle de lecture ou de sieste c'est selon les envies. Pour passer d'un bâtiment à un autre, n'oubliez pas que nous avons laissé nos chaussures à l'entrée et que nous sommes donc en chaussettes, des sandales sont à disposition. A l'intérieur par contre, tout se fait en chaussettes ou pieds nus. - Thé et douceurs
Nous faisons une petite pause (bien méritée après cette journée de dur labeur (héhé) au salon de thé. ともみTomomi et moi prenons un 抹茶matcha (thé utlisé pour la cérémonie du thé au japon) accompagné de petits gâteaux (sorte de meringue). Elle m'explique comment se boit le thé lors de la cérémonie du thé (elle a pris des cours de culture traditionnelle japonaise). Le thé n'est pas très bon mais ça valait le coup!
Nous ne profiterons pas beaucoup du paysage lors de notre retour en voiture car nous avons peu ouvert les yeux... malgré de durs efforts... Le soir nous mangeons des 刺身sashimi chez ひろHiro: thon rouge, thon blanc, saumon, calamar, bigorneau, saint-jacques, petits poissons de 清水Shimizu servi crus avec du riz, de la soupe et des légumes. Après le repas, nous partons rendre visite à l'oncle de ひろHiro avec qui nous irons récolter les みかんmikan lundi. Il a une grande maison à la campagne, à seulement quelques km de la maison des parents d'ひろHiro. On rencontre son oncle, sa tante et sa grand-mère. Ils sont supers! Ils nous offrent du thé vert, des みかんmikan et des gâteaux. Nous nous installons d'abord dans un premier salon, puis dans un autre dans lequel se trouve un fauteuil massant. Ils nous demandent de l'essayer chacun notre tour. Décidément cette journée est un vrai bonheur pour tout notre corps! Pendant ce temps les autres sont assis autour d'une table basse chauffante là aussi. Mais elle a une autre particularité: il y a un grand vide sous la table pour qu'on puisse en fait s'assoir avec les jambes tendues en dessous de nous (comme elles le seraient sur une chaise) alors que normalement nous nous asseyons en tailleur. Nous avons reçu un accueil très chaleureux et la conversation était animée (en japonais), régulièrement traduite par François et ひろHiro. Cette fois encore nous nous couchons assez tôt: 22h30!
OOPS!
Sorry, it appears we have still a lot of work to do on this website and we have not yet written those parts in english.
That is a shame and rest assured we are not proud of that.
That is a shame and rest assured we are not proud of that.
Nevertheless, if you want to know more about us, there are two ways: either you wait some time because we are bound to write this page in english OR (and I think it is the best solution) you learn french and start reading superwanchan.org in its original form!
申し訳ありません。
このページはまだ日本語で書いていません。
恥ずかしいですが一生懸命ウエブサイトを作っていますからもう少し待ってください。できるだけ早く訳します。
恥ずかしいですが一生懸命ウエブサイトを作っていますからもう少し待ってください。できるだけ早く訳します。
とりあえず写真のページを見てください！
Tu souhaites:
- Un affichage personnalisé?
(caractères japonais, images de fond) - Participer aux jeux-concours?
- Réagir à nos articles?
- Recevoir notre newsletter?
Alors inscris-toi!
- 背景のイメージを変えることとか
（写真とか、色調とか） - ゲームで遊ぶこととか
- コメントをすることとか
- ニュースレターをもらうこととか
したかったら、
メンバーになってください！
Would you like:
- To customize the display?
(japanese letters, backgrounds) - To play our quizz?
- To comment our texts?
- To receive our newsletter?
Then sign up!
Il n'y a pas encore de commentaire à cet article.There's no comment yet for this partコメントはまだありません